تسجيل الدخول

 

دعم أنظمة Android باللغة العربية من خلال التعريب

 

 "الأفراد لا يُزاولون الأعمال مع شركات بل مع أفراد مثلهم "، ومن هذا المنطلق نبدأ حديثنا عن خدمة التعريب التي تُعد من العمليات المهمة التي تضفي على منتجاتك لمسات من التناغم والتجانس، الأمر الذي يُمكنك من الوصول إلى أكبر عدد من المستخدمين، فالتعريب هو عملية تهيئة المنتج أو الخدمة لتسهيل التعامل معها بلغة معينة ومخاطبة ثقافة محددة وإظهار ذلك المنتج أو الخدمة بالشكل الذي يتواءم مع معطيات المكان المتداول فيه المنتج أو الخدمة، وهذا يشمل تعريب واجهات المنتجات ودليل الاستخدام وكتيبات الإرشادات بما يتوافق مع الثقافة المحلية للمستخدم . وعندما يتعلق الأمر بالهواتف المحمولة و /أو الكمبيوتر اللوحي المزود بأنظمة ِ Android و windows Mobile ونظام التشغيل Apple iOS وغيرها من الأنظمة التشغيلية، فمن المتوقع استخدام المنتجات في الكثير من الأجهزة في مناطق مختلفة، وللوصول إلى شريحة أكبر من المستخدمين، فيجب أن تكون برامج الأجهزة مزودة بإمكانية التعامل مع النصوص والملفات الصوتية والأرقام والعملات والرسوم البيانية على النحو الذي يكون ملائمًا للنطاق المحلي الذي تُستخدم فيه هذه البرامج . تستلزم عملية التعريب تقديم خدمة ترجمة عالية الجودة خاصة إلى اللغة التي يتحدث بها أهل البلد، مع الحفاظ على كفاءة المنتج الوظيفية، وينبغي أيضًا عند تقديم خدمة التعريب مراعاة إدخال تغييرات على كود المصدر وفقًا لما تقتضيه مختلف الثقافات . ويتمثل السبب الأساسي وراء ارتفاع تكلفة خدمة التعريب في اتباع سلسلة من إجراءات وتدابير التحسين والتطوير مثل الاحتفاظ بالنصوص المترجمة من المشروعات السابقة وتجنب تكرار ترجمة أية أجزاء نصية وردت من قبل . أما الميزة التنافسية التي تتمتع بها شركتنا فتتمثل في الحفاظ على ثبات تكلفة خدمة التعريب وذلك في إطار بذل قصارى جهدنا في تطوير البرامج الخاصة بالعملاء .

 

الدعم باللغة العربية في عملية تعريب ِ Android في شركة بارفيلد :

 

يبرز الرسم البياني الوارد أدناه نظرة عامة على العمليات اللغوية التي تُجرى في أي مشروع تعريب مماثل خاص بشركة بارفيلد .

تتطلب عملية الترجمة الاستعانة بالترجمات السابقة ووضعها في ذاكرة الترجمة . وبهذه الطريقة، لن تخضع لعملية الترجمة سوى النصوص الجديدة أو المعدلة؛ الأمر الذي يوفر وقتًا ويحافظ على ثبات المصطلحات المستخدمة

diagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

غالبًا ما يمر المشروع في بارفيلد على أربع مراحل

  1. المهام التحضيرية

  • إعداد جدول للمشروع

  • إعداد فريق المشروع

  • تحليل المنتج والبحث عن المصطلحات

  • إجراء تخطيط ما قبل الإنتاج

  • إعداد مسرد المصطلحات

  1. المهام اللغوية والترجمة

  • ترجمة كلمات البرامج

  • إعداد المستندات المطبوعة وأدلة الاستخدام

  • إدراج لقطات الشاشة باللغة المستهدفة

  • ترجمة أية إضافات لازمة

  1. المهام الهندسية

  • استخراج الكلمات النصية من البرنامج

  • تغيير حجم مربعات الحوار بسبب اختلاف حجم النص

  • تعديل وتهيئة مفاتيح الشاشة وترتيب مؤشر الجدول وخيارات القائمة والأزرار

  • تعديل وتهيئة ترتيب الفرز في القوائم المنسدلة

  • تعريب طرق إدخال البيانات وإدخال النصوص المتعددة اللغات

  • تخطيط النشر المكتبي للملفات المترجمة

  1. مهام الاختبار

  • اختبار الاتساق مع البرامج التي تم تعريبها

  • اختبار واجهة المستخدم

  • اختبار الكفاءة الوظيفية

  • اختبار الشكل النهائي للبرنامج

     

    تُعد شركة بارفيلد من أوائل شركات التعريب على مستوى المنطقة التي تحدث طفرة في تعريب نظام Android. تقدم شركة بارفيلد خدمات التعريب إلى جانب الترجمة إلى عدة لغات أخرى لا يدعمها Android. ومن المتوقع أن يستعين مصنعو الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر اللوحي بخدمات التعريب التي تقدمها الشركة لكي يتم دمجها في ذاكرة القراءة فقط الخاصة بالهواتف المحمولة .  

 

اللغات المدعومة في عملية تعريب وترجمة نظام Android

  • العربية

  • الفارسية

  • الأردية

  • العبرية

الثورة التي أحدثها Android 

 

مع النجاح الحالي الذي تشهده الأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل Android على مستوى الأسواق العالمية والمحلية، وفي ظل ازدهار مبيعات هواتف Android لترتفع إلى بيع 4,8 مليون هاتف Android محمول يتميز بالدخول على الإنترنت شهريًا، مرتفعًا من 160000 هاتف Android في اليوم في عام 2009، وفقًا لموقع جوجل؛ ومع هذا النجاح فإن العالم العربي في حاجة إلى حل باللغة العربية ليشارك في هذه الطفرة .

وقد كانت شركة بارفيلد من بين أوائل شركات التعريب في المنطقة التي تُقدم تعريفًا جديدًا لترجمة نظام Android إلى لغات أخرى (لا سيما خدمة التعريب ). وتعمل شركة بارفيلد تحديدًا في تقديم خدمات التعريب للغة العربية إلى جانب العبرية والفارسية والأردية .

 

 

نحن نفعل ما لا يفعله Google :

 

 

   Android 1.6 إلى Android 3( الدعم باللغة العربية غير موجود في هذين الإصدارين )  

  • عملية الدعم باللغة العربية لنظام التشغيل Android تستخدم كل وظائف Android باللغة العربية

  • إدارة الاتصالات والمعلومات باللغة العربية

  • إرسال الرسائل القصيرة / خدمة الرسائل المتعددة الوسائط واستقبالها باللغة العربية

  • إمكانية الإرسال عبر البريد الإلكتروني وتنظيم التقويم والمهام والملاحظات المدوَنة باللغة العربية

  • تغيير إعدادات الأرقام والعملات والوقت والتاريخ إلى اللغة العربية

  • إمكانية تصفح مواقع الإنترنت باللغة العربية دون أية مشكلة

  • إمكانية " الدردشة " مع الأصدقاء والأسرة وزملاء العمل باللغة العربية

  • توفر لوحة مفاتيح تنعكس في النصوص العربية أو الإنجليزية باستخدام الخصائص المتقدمة للوحة المفاتيح العربية / الإنجليزية ( تدعم لوحات المفاتيح الخارجية أيضًا )

     

     

Android 4 (الإصدار الرسمي الأول الذي يدعم اللغة العربية من Google):

 

يُعد الدعم باللغة العربية في Android 4 من الخدمات الأساسية في البرنامج والذي صدر بها، إلا انه يفتقر إلى العديد من خصائص الدعم باللغة العربية التي تدخلها الشركة من خلال حلول الدعم باللغة العربية لأنظمة Android (التعريب ) الخاصة بالإصدار Android 4. وإلى جانب إدخال الدعم باللغة العربية على خصائص Android في الإصدارات من 1.6 إلى 3.0، نوفر خدمة الانعكاس (التصميم من اليمين إلى اليسار ) من بين العديد من الخصائص الأخرى؛ ولهذا لا تزال أبرز الشركات العالمية بين مصنعي الهواتف المحمولة تعتمد على حلولنا حتى بعد إطلاق Android 4 المزود بالدعم الكامل باللغة العربية .

 

 

خصائص الدعم باللغة العربية لأنظمة Android عبر التعريب :

 

  1. التكامل التام مع عمل الأنظمة التشغيلية (Libraries and Framework)

  2. وجود مُحرك ثنائي التوجيه للغتين العربية والفارسية؛

  3. لوحة مفاتيح QWERTY تعمل باللمس المتعدد؛

  4. دعم لوحة المفاتيح كجهاز أو برنامج ( طريقة الإدخال ) ؛

 

تعريب Windows Mobile

 

لقد قمنا بتطوير العديد من التطبيقات، إلى جانب حلول تعريب كاملة، حيث تتضمن حلولنا الدعم الكامل باللغة العربية لمكونات وتطبيقات النظام .

 

الخدمات الاستشارية

 

  1. الخدمات الاستشارية للبرمجة على مستوى النظام

  2. الخدمات الاستشارية لكل ما يتعلق بترجمة البرامج والتعريب واللغة ثنائية الاتجاه

 

الخدمات الخاصة بدعم التطبيقات

 

تقدم الشركة العديد من الخدمات المتطورة للهواتف المحمولة والتي يمكن محاكاتها لدعم متطلبات العملاء مثل : Client & Server Framework

Community, Rating & Comments Framework